|
|
Dialectes japonais
Il existe des douzaines de dialectes parlés au Japon. La pluralité est due au terrain d’iles montagneuses et à la longue histoire japonaise d’isolement à la fois intérieur et extérieur. Les dialectes diffèrent de façon typique en termes de hauteur de l’accent, de morphologie des verbes et des adjectifs, de l’emploi de la particule, du vocabulaire et dans quelques cas de prononciation. Quelques-uns diffèrent même dans l’inventaire des vopyelles et des consonnes, bien que ceci ne soit pas courant.De l’ile du nord d’Hokkaido aux iles du sud d’Okinawa, le Japon est riche en dialectes variés régionaux. Les dialectes japonais peuvent se diviser en dialectes orientaux et occidentaux.
Tandis que les orientaux dissent "yano-assatte" (le surlendemain), "shoppai" (salé) et "-nai" (non), les occidentaux emploient "shi-asatte," "karai" et "-n" ou "-nu". Les consonnes ont plus d’emphase dans l’est, alors les voyelles sont prononcées plus délicatement dans l’ouest. Aussi les accents aigus japonais prennent quelquefois des formes différentes entre les dialectes de l’est et de l’ouest.
Les dialectes d’Hokkaido, de Tohoku, de Kanto et des parties orientales de Chubu sont les dialectes orientaux, tandis que ceux de la partie occidentale de Chubu (dont la ville de Nagoya), ceux de Kansai (dont les villes d’Osaka, de Kyoto et de Kobe), de Chugoku, de Shikoku, de Kyushu et d’Okinawa sont les dialectes occidentaux. La langue commune japonaise est censée être basée sur les dialectes de la région de Kansai, mais depuis le XVIIème siècle est basée sur le dialecte de Tokyo dans la région de Kanto, comme le centre politique et économique du Japon se déplaça de Kyoto et d’Osaka à Edo, à présent Tokyo.
Les dialectes extrêmement séparés géographiquement comme le Tohoku-ben et le Tsushima-ben ne peuvent être compréhensibles par les locuteurs d’autres dialectes. Le dialecte employé à Kagoshima dans le sud de Kyushu est célèbre pour être incompréhensible non seulement aux locuteurs de japonais standard mais aussi bien à ceux des dialectes proches du nord de Kyushu.
Les langues de Ryukyuan employées dans et autour d’Okinawa, bilingue principalement par les plus âgés, se rapportent au japonais, mais les deux sont mutuellement incompréhensibles. A cause des rapports étroits, on dit encore quelquefois qu’elles ne sont que des dialectes de japonais, mais les linguistes les considèrent comme des langues séparées.
Cependant, récemment, le japonais standard a prévalu dans toute la nation quelque peu à cause de la télévision. La jeune génération parle d’habitude une langue mélangée de standard et de dialectes locaux.